5.01.2008

Mortuae et uiuae linguae: quae sunt quae?

Vixdum die Lunae Falcultatis Coetu dimisso -non adfuerunt Rector Sales et Vicerrector R.-Sinister neque tandem clarum et nitidum et manifestum nonnullum dictum est... totum incertum pergit... Quo usque tandem abutentur patientia nostra?-, cito in mentem mihi uenit illud Marii Benedetti carmen "Mortuae Linguae" inscriptum, cui non opus est commentariis... nec commis nec punctis.

[Excusatam me habeas, beneuole lector, quia satis scio hanc latinam translationem siue interpretationem meam inferiorem esse pleno Vruguaiani poetae carmine, sed uolo ut mecum eo fruaris]

MORTVAE LINGVAE

Mortuae linguae merces conuectae
non sunt tantum antiqua graeca lingua
latina et sanscrita et sumeria

sunt itidem mortuae linguae
aut fere mortuae / sed nouae /
dissimulatio dithyrambus
demagogia subterfugium
fanatismus praesagatio

uetustae linguae uiuae erant
cum inter uulgum uibrabant
et erant sermones serui
agricolae et apostoli
fabri et meretricis

uetustae linguae mortuae sunt
fastidio et taedio et pudore
postquam ad uanos mythos peruenerint
et in sacris orationibus aggestae sint

et si attamen eis offerimus
alium uigorem / aliam sortem
alium saporem / mortuae linguae
possunt permutari et possunt
resuscitare tertio die.

Cf. M. Benedetti, Inventario tres. Poesía 1995-2002, Madrid: Col Visor Poesía, 2003, p. 294: "Lenguas muertas" in La vida ese paréntesis: Papel mojado (1998).

**[IMAGO: Catilina a Cicerone ad senatum delatus (1880) Auctore Cesare Maccari (1840-1919) Regia Domus Madama, hodie sedes Rei Publicae Italicae Senatus. Romae]

4 comentarios:

  1. Thersites12:38:00

    Gratias tibi, jucunda Sandra, pro pulchra interpretatione. 'Equitatus Tertii Diei'. Sonat!

    ResponderEliminar
  2. SALue, Thersite. Non mihi sonat "Equitatus Tertii Diei". Quid sibi uult?

    ResponderEliminar
  3. Thersites16:11:00

    Ignosce mihi stulte jocanti: nam imaginabar esse nos novum ambulantem equitatum amatam linguam resustitaturos... illo tertio die ultimi versus. Et tu perpetuo SALveas.

    ResponderEliminar
  4. Meae crassae Mineruae ignosce, salse Thersite, sed his diebus mens mea circa alia aluearia uolitat et solummodo apum examina audit. Vtinam “Tertii diei Equitatus” acute personet ubique et consequatur ut amata nobis lingua latina resuscitet!

    Sed apis bombilat, coruus crocitat, columba gemit, gallus cucurrit, asinus rudit, taurus mugit, canis latrat, equus hinnit, lupus ululat, sus grunuit, serpens sibilat, arma crepant, aquae cursus murmurat, cithara sonat, ferrum stridet, ignis crepitat, litus murmurat, siluae strepunt, tuba clangit, uentum flat,... homines garriunt, populus strepit,... Est ubique multus strepitus!

    Vale etiam plurimum

    ResponderEliminar