3.17.2009

Siluestres imagines hodiernae et hesternae

Tandem in scriptorium ascendere potui imagines fabulae c.n. "Perditi" (Anglice "Lost") a sodale mea Viola eiusque uiro Iohanne Marco donatas, ubi personae in silua Latine loquentes Anglicis cum annotationibus infrascriptis audire legereque potestis. Eas enim uobis offero:





Ceterum, nuperrime "Dies Internationalis mulieris" fuit atque hoc anno conuentus Africanus feminarum mea in natali terra celebratus est inter quas feminas Vicepraesidens Hispana Maria Teresa Fernández de la Vega adfuit. Quomodo ego ipsa celebrem? En uobis imago photographica in silua Monrouiana capta circa quadraginta abhinc annis: altera femina in senu filium fert, altera grauida est primae filiae sex liberorum qui postea nati sunt. Vtra felicior uidetur?


Alius dies actus est sine scholis Orbergianis. Nam superiore hebdomade Capitulum VII c.n. "Puella et rosa" finitum est, sed nouum c.n. "Taberna Romana", quod Iouis die nobis incipiendum fuit, non fieri potuit, quia alumni quandam in plateam Gaditanam conuenierunt ad demonstrationes pacifice exhibendas aduersum rationem Bononiensem per uias oppidanas:



[Studentes et operarii unisoni]

De processu Bononiense meo in scriptorio scripsi decem abhinc menses et illo in temporis momento quorsum Studia Philologica et Humanistica Gaditana post hanc institutoriam laboralemque metamorphosim euaderent, a me ipsa quaerebam. Hodie quoque me interrogo quorsum Vniuersitas euasura sit, nam nonnumquam credo in siluam euasuram esse, ubi "perditi" studentes ambulabunt, sed Latine minus scientes quam illa in fabula Americana.

Valete bene

3.12.2009

PVELLA ET ROSA

Principium iure tribuetur homini, cuius causa videtur cuncta alia genuisse natura,
magna, saeva mercede contra tanta sua munera, non ut sit satis aestimare,
parens melior homini an tristior noverca fuerit .


Melancholicus calamus mihi est neque Neminis docta uerba salsaque facta neque Thersitae disertae fabulae cotidianae neque Pastricis sapidi commentarii neque Gundisalui tres cordatae paginae neque Stephani noua Italica neque Irisati Iaponica neque Petri Sicagensia neque Reginaldi Islandica neque proborum discipulorum candidae sententiae neque amicorum suaues epistulae priuatae neque lectorum dulcia uerba neque alumnorum dociles uultus, nihil tandem animum demissum impellunt ad Latine scribendum.
Quare sic?
Nescio, sed fieri sentio et contristor. Fortasse mihi opus sit ex urbe immemorem exire et curis solutam ridentia rura petere et laeta uernantis miracula cernere naturae et aura uesci Fauoni.
Fiat. Noli ergo scribere, mea Alexandra, quoad iucundus salsusque afflatus tuo a calamo fluat.
Ita agam. Silentio tamen praeterire nequeo hunc diem signandum melioribus lapillis, quippe quae alterum non siluerim, quippe qui uterque flos uel formosissimus sit mei horti.
Dic age.

Pulchra rosa
, in saeptis secreta hortis nata, tredecim annos uirentes complet mulsa auris et firmata sole et educata imbribus Baeticis. Ecce dicata meae paruae "Alexandrae Magnae" uaria carmina Latina inclusa in uno eodemque poemate quod Arthurum Rimbaud, "poetam laureatum", composuisse dicitur cumfere eosdem annos quam puella rosea natus esset.


Horat. carm. 3, 4:

Descende caelo et dic age tibia
regina longum Calliope melos,
seu uoce nunc mauis acuta
seu fidibus citharaue Phoebi.

auditis? an me ludit amabilis
insania? audire et uideor pios
errare per lucos, amoenae
quos et aquae subeunt et aurae. [...]


Ver erat et morbo Romæ languebat inerti
Orbilius: dira tacuerunt tela magistri
Plagarumque sonus non iam ueniebat ad aures,
Nec ferula assiduo cruciabat membra dolore.
5
Arripui tempus: ridentia rura petiui
Immemor; a studio moti curisque soluti
Blanda fatigatam recrearunt gaudia mentem.
Nescio qua læta captum dulcedine pectus
Tædia iam ludi, iam tristia uerba magistri
10
Oblitum, campos late spectare iuuabat
Lætaque uernantis miracula cernere terræ.
Nec ruris tantum puer otia uana petebam;
Maiores paruo capiebam pectore sensus.
Nescio lymphatis quæ mens diuinior alas
15
Sensibus addebat; tacito spectacula uisu
Attonitus contemplabar pectusque calentis
Insinuabat amor ruris, ceu ferreus olim
Annulus, arcana quem ui Magnesia cautes
Attrahit et cæcis tacitum sibi colligat hamis.
20
Interea longis fessos erroribus artus
Deponens, iacui uiridanti in fluminis ora
Murmure languidulo sopitus et otia duxi
Permulsus uolucrum concentu auraque Fauoni.
Ecce per ætheream uallem incessere columbæ,
25
Alba manus, rostro florentia serta gerentes
Quæ Venus in Cypriis redolentia carpserat hortis.
Gramen, ubi fusus recreabar, turba petiuit
Molli remigio: circum plaudentibus alis
Inde meum cinxere caput uincloque uirenti
30
Deuinxere manus et, olenti tempora myrto
Nostra coronantes, pondus per inane tenellum
Erexere. . . Cohors per nubila celsa uehebat
Languidulum rosea sub fronde; cubilia uentus
Ore remulcebat molli nutantia motu.
35
Vt patrias tetigere domos rapidoque uolatu
Monte sub ærio pendentia tecta columbæ
Intrauere, breui positum uigilemque reliquunt.
O dulcem uolucrum nidum! Lux candida puris
Circumfusa humeros radiis mea corpora uestit:
40
Nec uero obscuræ lux illa simillima luci,
Quæ nostros hebetat mixta caligine uisus:
Terrenæ nil lucis habet cælestis origo!
Nescio quid cæleste mihi per pectora semper
Insinuat, pleno currens ceu flumine, numen.
45
Interea redeunt uolucres rostroque coronam
Laurea serta gerunt, quali redimitus Apollo
Argutas gaudat compellere pollice chordas.
Ast ubi laurifera frontem cinxere corona,
Ecce mihi patuit cælum uisuque repente
50
Attonito, uolitans super aurea nubila, Phoebus
Diuina uocale manu prætendere plectrum.
Tum capiti inscripsit cælesti hæc nomina flamma:
«TV VATES ERIS!» In nostros se subiicit artus
Tum calor insolitus, ceu puro splendida uitro
55
Solis inardescit radiis uis limpida fontis.
Tunc etiam priscam speciem liquere columbæ:
Musarum chorus apparet modulamina dulci
Ore sonans blandisque exceptum sustulit ulnis
Omina ter fundens, ter lauro tempora cingens.
_____________________________________
SIGLA:
PS = Paul Schmidt (transl.), Arthur Rimbaud. Complete Works, Perennial Classics, 2000

BA = Bibliotheca Augustana

InT = InT-1 + InT-2 :: InT-1 = IntraText // InT-2 = Intratext

LL = The Latin Library
________________________________________
(2) HORATIVS, epist. 2, 1, 69-70: quae plagosum mihi paruo / Orbilium dictare;
(") SVETONIVS, gramm. 9: Si quos Orbilius ferula scuticaque cecidit
(17-19)
POLITIANVS, Nutricia, vv. 196-196: ... ceu ferreus olim
anulus, arcana quem vi Magnesia cautes

sustulerit, longam nexu pendente catenam
implicat et caecis inter se conserit
hamis (cf. et LVCRETIVS, nat. 6, 998-1089).
(30) VERGILIVS, Aen. 5, 72: OVIDIVS, Am. 1, 29: tempora myrto
(42) VERGILIVS, Aen. 6, 730: caelestis origo
(47) OVIDIVS, met. 10, 145: pollice chordas
(59) POLITIANVS, Manto 1,40: omina ter cecinit, ter lauro tempora cinxit
________________________________________
(6) studio PS BA : studo InT LL
(37)
Breui : breue PS InT-2
(40)
simillima correxi : similima PS BA InT
LL
(41)
hebetat correxi : hebebat
PS BA InT LL
(59)
tempora PS
: tempore BA InT LL
________________________________________

Hoc pulchrum exercitium scholare, lauro donatum, iuueni Arthuro Rimbaud XIV annos nato tributum (in quo poetae mentis sensoria elementa animaduerti possunt, id est, eius ignea natura) iter poeticum est, Horatio duce, per linguam Latinam elegantiamque classicam: a "rosis nascentibus" pseudo-Ausonianis, ubi Ver erat...", usque ad Politianam "Siluam" quae "omina ter cecinit, ter lauro tempora cinxit", uolitans super aurea nubila Ouidiana et Vergiliana coronantia "tempora myrto" aduersum nemerosum hospitium Plinianum quod somnum adimit "uolucrum concentu".