De Sanctae Catalinae arce Gaditana eiusque inscriptione Latina (1599)

Aditus in Sanctae Catalinae arcem Gaditanam (Imago a me ope lucis expressa)

  Exeunte mense Septembri in urbe Gaditana celebrata est "Septimana in memoriam Gadium Romanarum", quae pulcherrima expositione "Inde a Gadibus usque ad Romam" inscripta initium fecit et finivit magno cum spectaculo c.t. "Foedus Romanorum". Inter multa quae acta sunt, in arce Gaditana Sanctae Catalinae nobis licuit spectare quomodo antiqui Gaditani funera atque exequias celebraverint et sepultura constituerint.  

   Inter ea omnia que animum meum excitaverunt, quandam inscriptionem Latinam inspexi, quae in fronte illius arcis Gaditanae erat. Mihi confitendum est (non sine quadam rubore) numquam illam novisse. Cum difficilia lectu essent verba in illa tabula petrea incisa propter multas litteras compendiatas, imaginem ope lucis expressi, ut postea domi meae melius perlegere possem atque notitias de ea quaererem.

      Multum equidem quaesivi in rete omnium gentium, nihil autem inveni nisi quandam interpretationem fabulosam, quae nihil ad rem pertinebat. Quamobrem mirata sum quod inde a saeculo decimo et septimo nemo hanc inscriptionem interpretatus esset atque tempore hodierno nullius interesse videatur.  

    Inscriptio Latina anno 1599 incisa est Philippo III regnante atque ad novam arcem Gaditanam refertur quam eius pater Philippus II Hispaniarum et Indiarum rex anno 1598 erigi iussit, postquam sinus Gaditanus atque oppidum Gadium ab Anglis Batavisque anno 1596 oppugnatum est.

     Adhuc inscriptionem rimor et pesrcrutor, quia dubium unum mihi est de litteris compendiatis quae sunt HER. Nam arx sine dubio erecta est sub ductu Christophori Rojas, qui autem architecti Iohannis Herrera anno 1597 mortui discipulus fuit. Nihilominus ecce vobis ea quae usque adhuc interpretata sum atque in nonnullo commentario periodico fusius perficiam ac divulgabo:

Imago a me ope lucis expressa.

© Ecce mea interpretatio litterarum Latinarum compendiatarum:

A[d] P[erpetuam] R[ei] M[emoriam]  

PHI[li]P[pi] II HISP[aniarum] ET IND[iarum] R[egis] POT[estate]  N[ova] ARX ET PROPVG[naculum]  
ISTVD SVB D[uctu] AC HER[rerae?] PATROC[inio] A FVND[amentis] ERIGI COEPTVM  
III ID[us] APRIL[es] ANNO SALVTIS M.D.XC.VIII.  
SVB PHILIP[po] III, PATERNA IN REB[us] BEL[licis]  SOLLICITVD[ine], NOMIN[i] IMMOR[tali],  
MOX AN[no] SVBSEQVEN[ti] FVIT DEMVM ABSOLVTVM.  

M.     D.     XC.      IX.

***

© Ecce vobis mea interpretatio Hispanica:

Castillo de Santa Catalina de Cádiz:

Inscripción latina en la puerta de acceso 

Para su perpetua memoria:

Por la autoridad de Felipe II, rey de las Españas y de las Indias,
esta nueva fortaleza y baluarte,
bajo la dirección y patrocinio de Her[rera?],
comenzó a levantarse desde los cimientos
el 11 de abril del año de gracia de 1598.
Bajo Felipe III, por la paterna solicitud en los asuntos bélicos y
para la inmortalidad de su nombre,
se concluyó finalmente al año siguiente.

1599

***

Comentarios

Publicar un comentario

Entradas populares de este blog

De reditu

   Post dies aestiuos insolitos et uentosissimos et non tam feriatos quam ipsa uoluissem, et postquam iucunde absoluissem quoddam negotium Matritense, quod mense Augusto exeunte mihi faciendum fuit (de quo plura uobis alias aperiam), reditus tamen in Academiam mense ineunte Septembri tam dulcis quam in domum non fuit. Facultatis aura praerancida redolebat. Capsula epistularum electronicarum denuo mihi imminebat plenissimam dum magis in dies complebatur. Academici coetus me exspectabant insulsi. Probationes quoque discipulis paraui easque recens aestimaui, quas plerique superauerunt non inlaudabiles, sed unum exercitium legi uel pessimum omnium quos umquam, nisi memoria fallitur, euolui. Quomodo aliquis philologiae latinae studere sponte cupit et linguam Latiam pulcherrimam magnopere obterere et calcare potest? Unum aut alterum exemplum quasi crimina laesae Latinitatis afferre possem, ut disceretis me non mentiri neque uerba exaggerare. Sed melius est faci...
Leer más

Angiportum perangustum

Imagen
     Nudius tertius frater, qui alio in oppido Baetico procul a me habitat, imaginem quam in parte sinistra inspicere potestis, lectores candidi, ad me per telephonum gestabile nuntiolo electronico misit, captam dum ipse ambulabat, utpote qui nomine viae viso statim mei recordatus sit.    Sine coloribus vel potius luminibus et umbris descripta imago mihi admodum placuit non tantum quod videlicet testimonium amoris fraterni est verum sincerumque, sed etiam quod semper delectata sum imaginibus ope lucis expressis eis quae ex prima fronte visum fallunt.    Nam ubi primum imaginem spectavi, eam inversum positam esse putavi necnon eius prospectum falsum esse, nam pars clarior imaginis quasi caelum esse videbatur, pars obscurior quasi terram sive mare. In loco autem medio lineae parallelae et tranversae secare videbantur horizontem.     Deinde fenestram externam sive potius maeonium labyrinthi a transeuntibus foris intuitum esse...
Leer más

Orbergiana uaria

Imagen
His in diebus ante ferias Natalicias ualde cumulata sum diuersis laboribus. Praeter sessiones scholasticas in auditorio ministratas et coetus academicos usitatos, mihi legendus est inter alios quidam liber de artibus memoriae saeculo XVI scriptis ad existimationem conficiendam quae in lucem edita erit nostris in commentariis periodicis qui Calamus Renascens inscribuntur, necnon mihi petenda est quaedam probatio laboris peruestigandi per ultimum sexennium . Nihilominus, primarum sessionum Latinarum in Gradu "Humanitatum", qui dicunttur, usque ad diem hodiernum rationem ducere placeret mihi quae nonnullos abhinc menses tantum euoluere libros Orbergianos incohaui. Quindecim alumni in matriculam relati sunt eique inter uiginti et sexaginta annos nati, sed in auditorio assidue adsunt decem. Ad summatim laeta sum, quia plerique uidentur discere plus minusue alacriter. Proxima hebdomade probationem feci: tantummodo una alumna reprobata est. Impraesentiarum in studium cap...
Leer más