9.21.2012

Haicua de initio autumni



Vesper uentōsus:
ardeae crūs uerberat 
aqua caerulans.

Yosa Buson (1716-1784) panxit.
Irisatus Iocohamensis. uertit Latine. 
Alexandra interpretauit.


     Intra paucarum horarum spatium, cras scilicet die Sarturni XXII, ad undecim minuta ante quintam p.m. horam peninsularem (16:49), initium astronomicum erit autumni (apud nos Hispanos saltem), temporis anni mihi admodum dilecti, quod hoc anno iterum onustum fructibus aduenturum esse nouis eisque dulcibus spero, etiamsi aerumnae ubique immineant et cotidie impendeant. Quomodo enim celebram? Vt semper, nempe haicubus, sed hac occasione haicua afferam pauca eaque a poeta Iaponico Latine scribente compositum. Quis melior? Et quid melius quam modo hexametrico pactum?:

Tībĭă dulcĕ
sŏnat per ăgrum nĭgră
sōlĕ cădentĕ. 

(20/06/2012)



***
Haicu hexametricum aliud non minus concinnum, sed magis idoneum ad salutem aestati dicendam quam autumno euoluere potestis hic.


No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada